“还”借款之迷

　　刘平做小生意，买卖不大，到也过得去。于东开了一个商店，生意不错，算是村里比较有钱的主。刘平和于东关系处得挺好，二人经常在在一起喝酒，有时还凑在一起打个麻将或者玩扑克，每次输赢不大，也就是十元八元的。

　　有一天，刘平进货钱不够用，他找到于东，说：“哥们，能不能借给我5万元钱进货，周转十天八天就还你。”

　　于东说：“行，你打个条吧。一个月以里，这钱你白用。超过一个月我收你2分利。”

　　刘平楞了一下，说：“咱们哥俩平时处得不错，借你这么点钱，你还收利息啊？”

　　于东说：“就是哥们关系不错，我才让你白用一个月。超过一月不还我就得收利息。别人上我这里拿钱都是3分利，你是我哥们，才收你2分利，你还嫌多啊？”

　　刘平寻思了一下，说：“行，2 分就2分，反正我也用不长。用不上一个月就还你。”

　　刘平给于东打了一张借条，拿着5万元现金就去进货了。过了十几天，刘平去进货的时候，不小心把三轮车开到沟里了，腿摔坏了，生意不能做了，在床上躺了一个多月。到了还钱的日子，刘平拄着拐杖找到于东，说：“哥们，我这一摔坏，生意没得做。你的那笔钱我晚几天还你。”

　　于东说：“晚几天就晚几天，不过利息照算。”

　　刘平心里很不得劲，但也没有什么话说。刘平养伤这段时间，和于东玩了几次麻将，点气不好，大大小小又输给他1000多元钱。又过了一个月，刘平还给于东47000元钱，并付了1000元利息。还完钱后，刘平说：“原来那张条子给我，我另写一个条吧。”

　　于东把原始借条还给刘平，刘平写道：“《欠据》2015年8月1日借于东5万元钱，约定1月还清，逾期2分利。已还款3万元，今还欠款3千元。2015年10月1日”

　　到了年底，于东来找刘平，说：“哥们，你还有3千元钱没还，三个月的利息加到一起是180元。你什么时候还钱啊？”

　　刘平说：“我借的钱都还你了，不欠钱了，你还要什么啊？”

　　于东说：“哥们，你是不是记差了？我借给你5万元，10月1日那天你还了47000元，还欠我3000元。原来约定的是逾期利息2分，条子还在我手里，你怎么不认账了？”

　　刘平说：“我先还你47000元，10月1日还你3000元，你还要什么钱？我给你打的条，写得非常明白。你怎么还赖我钱呢？”

　　于东回家以后，看到欠据上写得非常清楚。心想：刘平这小子真不讲究，我上法院告他。于是，他找律师写了一纸诉状，把刘平告上法院。于东在诉状中写道：“被告刘平于2015年8月1日向原告借款5万元，双方约定借期一个月，逾期月利息2分。被告10月1日还款47000元，并亲笔写下欠据‘2015年8月1日借于东5万元钱，约定1月还清，逾期2分利。已还款47000元，今还（hai）欠款3000元。2015年10月1日’。现又过去三个月，原告向被告要债，被告以借款已经偿还为由，拒绝还款，请法庭查明事实公正判决。”

　　法庭上，审判法官面对欠条一下难住了。

　　于东解释：“这张条子证明刘平只还（huan2）款47000元，还(hai2）欠3000元。我们之间的借款本金是5万元，还(huan2)了47000元，不就剩下3000元还（hai2）没还(huan2)吗？”

　　刘平说：“不对，我这张条子已经写明，原来借款5万元，已还(huan2)你47000元，10月1日又还（huan2）你3000元。那句话应该念‘还（huan2）欠款3000元。’也就是说，到了10月1日咱们俩的账结清了。”

　　于东急了，说：“好你个刘平，你的心眼真多。这个条子是你写的，你一定是事先算计好了，拿我对你的信任赖账。”

　　刘平说：“话别说得那么难听。咱们一直处得不错，我有事借你俩钱也不多，你一个月收我2分利那叫什么信任？那个字是既念还（huan2）又念还（hai2），但我在条子上写的是‘已还（huan2）47000元，今还(huan2)欠款3000元’。加在一起不就是还了5万元吗？”

　　法官经过审理之后认为：“欠据上的‘还’字确实有两个读音，在刘平给于东写的欠条上，确实可以理解为‘已还款47000万元，今还欠款3000元。’根据日常惯例，债务人给债权人出具借据后，还款时以收回借据作为双方债权债务结清的凭证。而本案中被告出具的是‘欠据’，既然被告主张已经还清借款，就没有必要为原告再出具‘欠据’。被告既然给原告出具了‘欠据’，就意味着双方的债务并未清结，所以，原告提供的‘欠据’中的‘还’字，应该理解为‘还（hai2）’，而不能读为‘还（huan2）。’因此，被告的抗辩意见本院不予采信。原告主张被告欠原告3000元并按月利率2分计算利息的主张成立，被告刘平应在本判决生效后一周内向原告于东还款3000元，并从2015年10月2日起按月2%利率支付利息。”

　　法院判决后，刘平自动履行了法院的判决。事后，刘平对他人说：“于东这小子只认钱，不认朋友。我故意设计一个圈套，治治他这个毛病。”

（来源：陈维国律师驿站）